日本の病院・クリニックの使い方【外国人向け・多言語対応の探し方】日本医院·诊所的使用方法【外国人适用·多语言对应医院查找方法】How to Use Hospitals & Clinics in Japan [Guide for Foreigners]

日本の医療制度は国民健康保険に加入していれば、医療費の3割のみ自己負担で受診できます。受診の手順を覚えておきましょう。

① 病院の種類

• クリニック（診療所）：風邪・発熱など軽い症状。待ち時間が短い
• 病院：専門的な治療・入院が必要な場合
• 救急病院：緊急時・夜間・休日

② 受診の手順

1. 電話またはネットで予約（予約不要の場合もある）
2. 受付で保険証（国保カード）と在留カードを提示
3. 問診票（症状を書く紙）を記入
4. 診察室で医師に症状を説明
5. 処方箋をもらい薬局で薬を受け取る
6. 会計で医療費の3割を支払い

③ 多言語対応病院の探し方

• AMDA国際医療情報センター：多言語で医療相談できる電話窓口
• 外国人患者受入れ医療機関情報検索サイト（厚生労働省）
• Googleマップで「中国語対応 病院 [地域名]」で検索

④ 薬局での薬の受け取り方

処方箋を薬局に持参すると薬がもらえます。薬の服用方法は薬袋に記載されています。OTC医薬品（市販薬）はドラッグストアで処方箋なしで購入できます。

在日本，加入国民健康保险后，只需自付30%医疗费即可就医。

① 医院种类

• 诊所（クリニック）：轻微症状如感冒、发烧。等待时间短
• 医院：需要专业治疗或住院的情况
• 急救医院：紧急情况、夜间、节假日

② 就诊步骤

1. 电话或网络预约
2. 在前台出示保险证和在留卡
3. 填写问诊表
4. 向医生说明症状
5. 拿到处方笺后在药局取药
6. 支付30%医疗费

③ 查找多语言对应医院

• AMDA国际医疗信息中心：多语言医疗咨询热线
• 在Google地图搜索"中文对应 医院 [地区名]"

With National Health Insurance, you pay only 30% of medical costs in Japan.

① Types of Medical Facilities

• Clinic (Kurinikku): Minor symptoms, shorter wait times
• Hospital (Byoin): Specialist care and hospitalization
• Emergency Hospital: Urgent care, nights, holidays

② How to Visit a Doctor

1. Make an appointment (phone or online)
2. Show insurance card and Residence Card at reception
3. Fill in symptom form
4. See the doctor
5. Get prescription and pick up medicine at pharmacy
6. Pay 30% of the bill

③ Finding English/Multilingual Hospitals

• AMDA International Medical Information Center: Multilingual medical consultation hotline
• Ministry of Health website: Foreign patient-friendly hospital search