転入届・住民票の取り方と使える場面【引越し後にやること】迁入申报·居民票的获取方法及使用场合【搬家后要做的事】Moving Registration & Juminhyo: What to Do After Moving in Japan

日本で引越しをした後は、14日以内に新しい住所の市区町村役所へ転入届を提出する義務があります。忘れると5万円以下の過料になる場合があります。

① 転入届の手続き

必要書類：

• 転出証明書（前の住所の役所で発行）または在留カード
• マイナンバーカードまたは通知カード
• 印鑑
• 本人確認書類（在留カード・パスポートなど）

② 住民票の取り方

住民票は市区町村役所の窓口か、コンビニ（マイナンバーカード使用）で取得できます。

• 役所窓口：平日9時〜17時、手数料300円程度
• コンビニ：マイナンバーカード必要、24時間対応、手数料200円程度

③ 住民票が使える主な場面

• 銀行口座の開設
• 運転免許の申請・更新
• 携帯電話の契約
• 賃貸借契約
• 子供の学校入学手続き
• 各種保険の申請

在日本搬家后，14天内有义务向新住址的市区町村政府提交迁入申报。忘记办理可能会被处以5万日元以下的罚款。

① 迁入申报手续

所需文件：

• 迁出证明书（由前住址政府发行）或在留卡
• 个人编号卡或通知卡
• 印章
• 本人确认文件（在留卡、护照等）

② 获取居民票的方法

• 政府窗口：工作日9时〜17时，手续费约300日元
• 便利店：需要个人编号卡，24小时，约200日元

③ 居民票的主要使用场合

• 开设银行账户
• 申请·更新驾照
• 签订手机合同
• 签订租赁合同

After moving in Japan, you must submit a moving-in notification (tenyuu-todoke) within 14 days at your new city/ward office.

① Documents Needed

• Moving-out certificate or Residence Card
• My Number Card or notice
• Personal seal
• ID (Residence Card, Passport)

② Getting a Juminhyo (Residence Certificate)

• City office: Weekdays 9am-5pm, ~¥300
• Convenience store: Requires My Number Card, 24hrs, ~¥200

③ When You Need a Juminhyo

• Opening a bank account
• Driver's license application
• Mobile phone contract
• Rental contract