株式会社MRI(以下、「当社」といいます)は設計・開発のアウトソーシング企業として当社で取り扱う全ての個人情報の重要性を強く認識し、それらを保護することが社会的責務と考えております。当社で従事する全ての者が、個人情報の保護を事業運営上の最重要事項と位置付け、常日頃その責任を認識し、保護に努めることにより、お客様の信頼に応えて参ります。株式会社MRI(以下简称"本公司")作为一家设计与开发外包企业,深刻认识到本公司所处理的全部个人信息的重要性,并将保护这些信息视为应尽的社会责任。本公司全体从业人员将个人信息保护定位为业务运营中的重中之重,时刻意识到自身责任并致力于信息保护,以此回应客户的信赖。MRI Inc. (hereinafter referred to as "the Company"), as a design and development outsourcing company, strongly recognizes the importance of all personal information it handles and considers protecting such information to be its social responsibility. Every person engaged at the Company positions the protection of personal information as the highest priority in business operations, and by constantly being aware of this responsibility and striving to protect such information, we will live up to the trust of our customers.
- 個人情報保護を目的とする管理体制を確立し、個人情報の取得、利用、提供においては所定の規則に従って適切に取扱います。建立以保护个人信息为目的的管理体制,在个人信息的取得、利用及提供过程中,遵循既定规则予以妥善处理。We will establish a management system for the purpose of protecting personal information, and will appropriately handle the acquisition, use, and provision of personal information in accordance with the prescribed rules.
- 個人情報の取扱いにおいて当該個人情報の保護に適用される法令、国が定める指針、その他の規範を遵守致します。在处理个人信息时,遵守适用于该个人信息保护的法律法规、国家制定的指针及其他规范。In handling personal information, we will comply with the laws and regulations applicable to the protection of such personal information, guidelines established by the government, and other norms.
- 個人情報の安全性確保の重要性を常に認識し、漏えい、滅失又は棄損等起きないよう、教育その他適切な手段により情報セキュリティ対策を実施して安全対策とし、必要に応じて是正を行います。始终认识到确保个人信息安全的重要性,为防止泄露、灭失或损毁等情况发生,通过教育及其他适当手段实施信息安全措施作为安全保障,并根据需要进行纠正。We will always recognize the importance of ensuring the safety of personal information, and to prevent leakage, loss, or damage, we will implement information security measures through education and other appropriate means as safety measures, and will make corrections as necessary.
- 個人情報に関する苦情及び相談に関して適切かつ迅速な対応をするために、下記のとおり窓口を設置致します。为对有关个人信息的投诉及咨询作出妥善且迅速的应对,特设立如下窗口。In order to respond appropriately and promptly to complaints and inquiries regarding personal information, we will establish a contact desk as set out below.
- 個人情報保護に関する法令、諸規則および社内規定を遵守するため、個人情報保護マネジメントシステムを定め、社内で運用致します。又、常に社会の動きを注視して個人情報保護マネジメントシステムの定期的見直しを行い、適切な管理、継続的な改善を致します。为遵守有关个人信息保护的法律法规、各项规则及公司内部规定,制定个人信息保护管理系统并在公司内部运行。同时,时刻关注社会动向,定期审查个人信息保护管理系统,进行妥善管理与持续改进。In order to comply with laws and regulations, various rules, and internal regulations concerning the protection of personal information, we will establish a Personal Information Protection Management System and operate it within the Company. We will also constantly monitor social trends, conduct periodic reviews of the Personal Information Protection Management System, and carry out appropriate management and continuous improvement.
個人情報相談窓口个人信息咨询窗口Personal Information Inquiry Desk
株式会社MRI 総務部
TEL:043-216-2664
(月曜日から金曜日 9:00〜17:00 ただし、祝祭日、年末年始は除きます)株式会社MRI 总务部
TEL:043-216-2664
(周一至周五 9:00〜17:00,节假日及年末年初除外)MRI Inc., General Affairs Dept.
TEL: 043-216-2664
(Monday to Friday 9:00–17:00, excluding national holidays and the year-end/New Year period)
本方針は全役員、全従業員に周知させると共に、当社のホームページに掲載することにより、社外に公開致します。本方针将周知全体董事及全体员工,并通过刊登于本公司网站的方式向社会公开。This policy will be made known to all officers and all employees, and will be disclosed to the public by being posted on the Company's website.
個人情報の取り扱いについて关于个人信息的处理Handling of Personal Information
当社では、「個人情報の保護に関する法律」等関係法令を遵守し、個人情報を適切に管理致します。本公司遵守《个人信息保护法》等相关法律法规,妥善管理个人信息。The Company complies with the "Act on the Protection of Personal Information" and other related laws and regulations, and manages personal information appropriately.
当社における個人情報の利用目的本公司个人信息的利用目的Purposes of Use of Personal Information at the Company
当社では個人情報を下記の目的で利用させて頂きます。本公司将出于以下目的利用个人信息。The Company uses personal information for the following purposes.
- 設計開発・受託業務及び人材派遣業務における各種連絡、契約締結设计开发、受托业务及人才派遣业务中的各类联络与合同签订Various communications and conclusion of contracts in design and development, contracted operations, and staffing dispatch services
- 設計開発・受託業務及び人材派遣業務の維持・改善のための調査、お問合せ为维持及改善设计开发、受托业务及人才派遣业务而进行的调查与咨询Surveys and inquiries for the maintenance and improvement of design and development, contracted operations, and staffing dispatch services
- 設計開発・受託業務及び人材派遣業務に関わる営業活動与设计开发、受托业务及人才派遣业务相关的营业活动Sales activities related to design and development, contracted operations, and staffing dispatch services
- 従業者の人事、労務管理、福利厚生等从业人员的人事、劳务管理、福利等Personnel, labor management, employee benefits, etc. of employees
- 採用、選考活動招聘与选拔活动Recruitment and selection activities
- 関連会社から受託した総務、人事、給与計算、福利厚生等受关联公司委托的总务、人事、薪资计算、福利等General affairs, personnel, payroll calculation, employee benefits, etc. contracted from affiliated companies
Cookie(クッキー)・アクセス解析について关于Cookie与访问分析About Cookies and Access Analytics
当社のウェブサイトでは、サービスの利便性向上およびアクセス状況の把握のためにCookie(クッキー)を利用しています。また、Googleが提供するアクセス解析ツール「Googleアナリティクス」をGoogleタグマネージャー経由で使用し、トラフィックデータの収集のためにCookieを利用しています。これらのデータは匿名で収集されており、個人を特定するものではありません。本公司网站为提升服务便利性及掌握访问情况而使用Cookie。同时,通过Google标签管理器使用Google提供的访问分析工具"Google Analytics(谷歌分析)",并利用Cookie收集流量数据。这些数据以匿名方式收集,不会识别个人身份。This website uses cookies to improve the convenience of our services and to understand how the site is used. We also use "Google Analytics," an access-analysis tool provided by Google, via Google Tag Manager, which uses cookies to collect traffic data. This data is collected anonymously and does not identify individuals.
ブラウザの設定によりCookieを無効にすることで、これらの情報収集を拒否することができます。Googleアナリティクスにおけるデータの取扱いについては、Google社のポリシーと規約をご確認ください。您可通过浏览器设置停用Cookie,从而拒绝上述信息收集。有关Google Analytics的数据处理方式,请查阅Google公司的政策与条款。You can refuse this collection of information by disabling cookies in your browser settings. For how data is handled in Google Analytics, please see Google's Policies & Terms.
当社サイトでは、上記のGoogleアナリティクス等の利用にあたり、利用者の端末から外部事業者へ情報が送信されます。電気通信事業法第27条の12(外部送信規律)に基づき、その内容を以下のとおり公表します。本公司网站在使用上述Google Analytics等服务时,会从用户终端向外部企业发送信息。根据《电气通信事业法》第27条之12(外部发送规律),现将相关内容公示如下。When using Google Analytics and similar services described above, information is transmitted from the user's device to an external operator. In accordance with Article 27-12 of the Telecommunications Business Act (rules on external transmission), we disclose the details as follows.
- 送信先事業者:Google LLC(「Googleアナリティクス」および「Googleタグマネージャー」の提供元)发送对象企业:Google LLC("Google Analytics"及"Google标签管理器"的提供方)Recipient: Google LLC (provider of "Google Analytics" and "Google Tag Manager")
- 送信される情報の主な項目:閲覧ページのURL・タイトル、参照元(リファラ)、IPアドレス、Cookie識別子、ブラウザ・OS・端末等の利用環境、サイト内の操作・閲覧に関する情報发送信息的主要项目:浏览页面的URL与标题、来源(referrer)、IP地址、Cookie标识符、浏览器・OS・终端等使用环境、网站内操作与浏览相关信息Main information transmitted: the URL and title of the page viewed, the referrer, IP address, cookie identifiers, browser/OS/device and other usage environment, and information on actions and browsing within the site
- 利用目的:当社サイトのアクセス状況の測定・分析、およびサービスの改善利用目的:测量与分析本公司网站的访问情况,以及改善服务Purpose of use: to measure and analyze access to our site and to improve our services
- 送信の停止方法:ブラウザの設定によるCookieの無効化、または「Googleアナリティクス オプトアウト アドオン」のご利用により停止できます。停止发送的方法:可通过浏览器设置停用Cookie,或使用"Google Analytics 停用(opt-out)插件"予以停止。How to stop transmission: you can stop it by disabling cookies in your browser settings, or by using the "Google Analytics Opt-out Browser Add-on."
個人情報に関する問合せの手続き有关个人信息的咨询手续Procedures for Inquiries Regarding Personal Information
個人情報の問合せ、利用目的の通知、開示、内容の訂正、追加又は削除、利用の停止、消去及び第三者への提供の停止(以下、"開示等"という。)や問合せは原則としてご本人に対して実施させて頂きます。予め諸手続きが必要となりますので、下記窓口にお申し出ください。个人信息的咨询、利用目的的通知、披露、内容的更正、追加或删除、利用的停止、消除以及向第三方提供的停止(以下统称"披露等")及咨询,原则上仅面向本人办理。由于需要预先办理各项手续,敬请向下列窗口提出申请。In principle, inquiries regarding personal information, notification of the purpose of use, disclosure, correction, addition or deletion of content, suspension of use, erasure, and suspension of provision to third parties (hereinafter referred to as "disclosure, etc."), as well as inquiries, will be carried out with respect to the individual concerned. As certain procedures are required in advance, please contact the desk below.
開示等の手続きには下記の書類が必要です。办理披露等手续需要以下文件。The following documents are required for procedures such as disclosure.
- 個人情報に関する請求書(窓口までご請求ください。)有关个人信息的申请书(请向窗口索取。)Request form regarding personal information (please request it from the desk).
- 本人又は代理人であることが確認できる書類(免許証など写真付きのもの)能够确认本人或代理人身份的文件(如带照片的驾驶证等)A document that can verify that you are the individual concerned or an authorized agent (a photo-bearing document such as a driver's license)
費用费用Fees
個人情報の開示等、利用目的の通知には1件につき1,080円を現金書留または切手にてご負担頂きます。詳細については相談窓口にてご確認ください。个人信息的披露等及利用目的的通知,每件需由您以现金挂号信或邮票形式承担1,080円。详情请向咨询窗口确认。For disclosure, etc. of personal information and notification of the purpose of use, a fee of 1,080円 per request will be borne by you, payable by registered cash mail or postage stamps. For details, please confirm with the inquiry desk.
お問い合わせ・苦情窓口咨询及投诉窗口Inquiry and Complaint Desk
個人情報に関するお問合せ、各種請求については以下の窓口にて受付させて頂きます。有关个人信息的咨询及各类申请,将由以下窗口受理。Inquiries regarding personal information and various requests will be accepted at the following desk.
個人情報相談窓口个人信息咨询窗口Personal Information Inquiry Desk
株式会社MRI 総務部
TEL:043-216-2664
(月曜日から金曜日 9:00〜17:00 ただし、祝祭日、年末年始は除きます)
個人情報保護管理者:総務部 部長株式会社MRI 总务部
TEL:043-216-2664
(周一至周五 9:00〜17:00,节假日及年末年初除外)
个人信息保护管理者:总务部 部长MRI Inc., General Affairs Dept.
TEL: 043-216-2664
(Monday to Friday 9:00–17:00, excluding national holidays and the year-end/New Year period)
Personal Information Protection Manager: General Manager, General Affairs Dept.